1
00:00:22,356 --> 00:00:23,345
Tu turno.

2
00:00:23,423 --> 00:00:24,412
¿Ah, de verdad?

3
00:00:24,491 --> 00:00:28,188
(RISAS) Está bien, Óscar.
Todo lo que se necesita es práctica, eso es todo.

4
00:00:28,595 --> 00:00:30,222
Será maravilloso.
Mira esto.

5
00:00:30,297 --> 00:00:31,662
Óscar: Eso es maravilloso.

6
00:00:31,732 --> 00:00:34,724
Muy bien. Muy bien.
¿Cómo está, Joe?

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,825
Ella aprende bastante rápido.

8
00:00:35,903 --> 00:00:37,223
Ya sabes, un poco más de práctica.

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,000
será una artista habitual del cartón.

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,103
OSCAR: ¿Puede hacerse pasar?
como distribuidor?

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,664
JOE: No te preocupes.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,188
Joe, quiero agradecerte mucho.
Mi placer.

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,823
Te agradezco que hayas bajado.
En cualquier momento, Sr. Goldman.

14
00:00:46,847 --> 00:00:48,439
Adiós.
Adiós.

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,150
Ahora todo lo que tenemos que hacer es subirte a bordo.
ese barco de juego.

16
00:00:57,157 --> 00:00:58,237
¿Quién es el dueño?

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,027
Aquí hay una foto de él.
Suerte Harrison.

18
00:01:01,094 --> 00:01:03,221
Y le gustan sus mujeres
valiente y hermosa.

19
00:01:03,297 --> 00:01:04,628
Bueno, haré lo mejor que pueda.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,795
Y esto es lo que buscas.

21
00:01:09,236 --> 00:01:12,569
Una celda de energía, aproximadamente del tamaño de
una batería de linterna.

22
00:01:14,007 --> 00:01:18,774
Recientemente, Jaime, un agente doble conocido
solo para nosotros como el Hombre de Hielo

23
00:01:19,513 --> 00:01:22,346
Robó dos prototipos de células de energía.

24
00:01:22,883 --> 00:01:27,115
Tenemos razones para creer que él los provocó.
la princesa Luisa.

25
00:01:27,487 --> 00:01:29,819
¿Oh? ¿Crees que este Harrison está confundido?
¿Con el hombre de hielo?

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,025
Lucky Harrison bien podría
ser el hombre de hielo.

27
00:01:33,827 --> 00:01:37,228
Tiene fama de hacer cualquier cosa que
haría dinero rápido,

28
00:01:37,297 --> 00:01:40,562
y hay una orden del gobierno
para su arresto.

29
00:01:40,901 --> 00:01:43,927
Si hay una orden judicial, ¿por qué no abordas?
el barco y registrarlo?

30
00:01:44,004 --> 00:01:46,666
Debido a que el barco es de registro extranjero,

31
00:01:46,740 --> 00:01:49,937
y Harrison también es
un jugador profesional astuto.

32
00:01:50,377 --> 00:01:51,867
Será mejor que seas convincente.

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,850
Ah, veintiuna.

34
00:02:01,922 --> 00:02:04,356
Escuche, estoy convencido.

35
00:02:04,424 --> 00:02:06,722
Bien. Espero que Lucky Harrison
será.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,818
Yo también.
Y Jaime,

37
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
hay una cosa más.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,097
La celda de energía es inofensiva mientras
como está refrigerado,

39
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
pero una vez que hace calor,
se convierte en una bomba de tiempo

40
00:02:18,705 --> 00:02:20,605
igual a 1000 libras
de dinamita.

41
00:02:22,876 --> 00:02:26,573
En otras palabras, estoy abordando un potencial
bomba flotante.

42
00:04:06,379 --> 00:04:08,870
Señor Pastor. Bienvenido, bienvenido,
Bienvenido.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,913
Vaya directamente a bordo. Estamos listos para
ponte en marcha, ¿eh?

44
00:04:11,985 --> 00:04:15,182
Señora, ¿cómo está? Bien. Bien.
Siga adelante.

45
00:04:17,891 --> 00:04:20,621
Bueno, eso es todo.
Estamos listos para zarpar.

46
00:04:21,161 --> 00:04:23,595
Está bien. Única todas las líneas
y sacarla.

47
00:04:23,663 --> 00:04:25,255
(SIRENAS Aullando)

48
00:04:28,835 --> 00:04:30,713
Bueno, me pregunto qué chica tan bonita.
así lo ha hecho

49
00:04:30,737 --> 00:04:32,295
¿Tener tantos policías persiguiéndola?

50
00:04:41,047 --> 00:04:42,605
No, no. Ahora, mantenlo ahí.

51
00:04:42,682 --> 00:04:43,826
Bueno, ahora, ¡déjame subir a bordo!

52
00:04:43,850 --> 00:04:44,894
La policía está justo detrás de mí.

53
00:04:44,918 --> 00:04:46,729
Mire, lo siento, señora. tenemos suficiente
problemas tal como son.

54
00:04:46,753 --> 00:04:48,778
Vamos, escucha, tengo que...
De ninguna manera, señora.

55
00:04:48,855 --> 00:04:49,844
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

56
00:04:52,859 --> 00:04:55,089
Es una pena.
Ella es algo linda.

57
00:04:57,197 --> 00:04:58,186
Mira esto.

58
00:05:05,438 --> 00:05:07,736
Lo siento, general, pero no creo
tienes un boleto.

59
00:05:07,808 --> 00:05:09,105
Estamos persiguiendo a un criminal.

60
00:05:09,176 --> 00:05:10,616
Y estoy seguro de que haces un muy buen trabajo.

61
00:05:10,677 --> 00:05:12,474
Pero no a bordo de este barco.

62
00:05:12,546 --> 00:05:13,808
¿Y ahora qué?

63
00:05:19,186 --> 00:05:20,448
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

64
00:05:26,092 --> 00:05:28,219
Conseguiré una orden de registro, señor.

65
00:05:28,295 --> 00:05:30,139
Ahora, hay una buena idea.
Para cuando regreses,

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,630
Estaremos a 20 millas mar adentro.

67
00:05:31,698 --> 00:05:33,825
Ponla en marcha,
Sr. Grover.

68
00:05:39,906 --> 00:05:42,272
¿Fue eso lo suficientemente oficial?
¿Señor Goldman?

69
00:05:43,310 --> 00:05:44,641
Muy.

70
00:05:44,711 --> 00:05:48,477
Ahora, si me llevas a la estación naval,
el crucero está esperando.

71
00:06:07,801 --> 00:06:10,133
Hola. ¿Estás disfrutando del crucero?

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,727
Señor.

73
00:06:11,805 --> 00:06:14,296
No lo olvides, esta noche en mi mesa,
usted y la señora.

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,739
8:00 en punto.

75
00:06:15,909 --> 00:06:17,137
Y tu,

76
00:06:18,278 --> 00:06:21,179
Creí haberte dicho
no venir en mi barco.

77
00:06:24,184 --> 00:06:26,584
Lo hiciste. pero yo no
rendirse fácilmente.

78
00:06:26,653 --> 00:06:28,177
Aparentemente no.

79
00:06:29,222 --> 00:06:32,988
Bueno, ¿es este el momento en que me das 20 latigazos?
y tirarme con grilletes?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,823
Sí, claro, si ese es el tipo de
lo que te gusta.

81
00:06:35,896 --> 00:06:37,406
Aunque sería igual de fácil
para que llame a una pareja

82
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
de mis hombres y arrojarte por la borda.

83
00:06:39,299 --> 00:06:42,200
Será mejor que consigas más de un par. puedo manejar
yo bastante bien.

84
00:06:42,269 --> 00:06:43,463
¿En realidad?

85
00:06:44,037 --> 00:06:45,026
Duro, ¿eh?

86
00:06:45,105 --> 00:06:46,629
(RISAS)
Bueno, créame,

87
00:06:46,706 --> 00:06:48,139
estarías jugando un juego perdido.

88
00:06:48,208 --> 00:06:49,766
Bueno, cuando es el único juego en la ciudad,

89
00:06:49,843 --> 00:06:52,175
te sorprendería lo que
Se me ocurre.

90
00:06:53,713 --> 00:06:55,203
¿Cómo llegaste a bordo de este barco?

91
00:06:56,816 --> 00:06:59,250
Vamos, ahora estás a salvo.
Estamos fuera del puerto.

92
00:06:59,319 --> 00:07:01,253
Al menos, a salvo de la policía.

93
00:07:02,589 --> 00:07:07,356
Bueno, digamos que fue con una enorme
cantidad de habilidad y determinación.

94
00:07:08,995 --> 00:07:10,394
Bueno, siempre he sido un tonto

95
00:07:10,463 --> 00:07:13,955
para una chica con una enorme cantidad de
habilidad y determinación.

96
00:07:14,034 --> 00:07:16,559
Eres afortunado. ¿Eso significa que no tengo
ir a nadar?

97
00:07:16,970 --> 00:07:18,267
Tal vez.

98
00:07:18,338 --> 00:07:20,067
Si te portas bien.

99
00:07:20,407 --> 00:07:22,170
No recibirás promesas.

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,432
Curtidor.

101
00:07:25,478 --> 00:07:27,036
Si señor,
Señor Harrison.

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,673
quiero que me acompañes
esta joven...

103
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
Jaime Windsor.

104
00:07:31,184 --> 00:07:32,651
Me gusta eso.
Yo también.

105
00:07:32,719 --> 00:07:34,983
Escolta a la señorita Windsor a mis habitaciones, ¿de acuerdo?

106
00:07:35,055 --> 00:07:36,579
Un placer, señor.

107
00:07:36,656 --> 00:07:38,715
Y la señorita Windsor.
¿Sí, señor Harrison?

108
00:07:38,792 --> 00:07:41,283
Si mis hombres hubieran
te arrojó por la borda,

109
00:07:41,361 --> 00:07:44,353
8 a 5 dice que lo habrías logrado
regresar a tierra sano y salvo.

110
00:07:45,465 --> 00:07:47,558
Con mi habilidad y determinación.

111
00:07:48,134 --> 00:07:51,331
No, pensé flotando
en tu ego inflado.

112
00:07:53,807 --> 00:07:54,899
Lindo.

113
00:08:02,148 --> 00:08:06,016
Uh, si hay algo que quieras,
 sólo llámame.

114
00:08:07,153 --> 00:08:08,745
Cualquier cosa.

115
00:08:13,059 --> 00:08:16,119
Todo lo que realmente quiero es una pareja.
células de energía.

116
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

117
00:08:40,053 --> 00:08:41,714
(PASOS ACERCÁNDOSE)

118
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
¿Puedes entrar a una caja fuerte tan fácilmente como
abordas un barco?

119
00:08:53,233 --> 00:08:55,793
Sólo estaba admirando la mano de obra.

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,359
Yo también.

121
00:09:01,975 --> 00:09:04,603
(Riéndose)
¿La policía te perseguía por qué, por forzar cajas fuertes?

122
00:09:04,677 --> 00:09:06,474
No, no es un craqueo seguro.

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,104
Estaba negociando en San Ratón.

124
00:09:08,181 --> 00:09:09,341
Sólo tuve un pequeño problema.

125
00:09:09,416 --> 00:09:11,782
Tratando, ¿eh?
Qué interesante.

126
00:09:11,851 --> 00:09:13,284
¿Eres bueno?

127
00:09:13,353 --> 00:09:14,786
Soy el mejor.

128
00:09:14,854 --> 00:09:16,754
Bueno, no debería haber preguntado, ¿verdad?

129
00:09:16,823 --> 00:09:18,848
Muy bien, ¿cuál fue el problema?

130
00:09:18,925 --> 00:09:20,654
Tuve un mal perdedor.

131
00:09:20,727 --> 00:09:21,716
¿No lo hemos hecho todos?

132
00:09:21,795 --> 00:09:25,492
Si, pero este resultó ser el primo.
del Comisario de Policía.

133
00:09:25,565 --> 00:09:26,554
Eso es un error.

134
00:09:26,633 --> 00:09:28,157
Ciertamente lo es.

135
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
¿Eres mecánico?

136
00:09:30,770 --> 00:09:31,862
Seguro.

137
00:09:33,173 --> 00:09:34,902
No engañé esas marcas.

138
00:09:34,974 --> 00:09:38,034
Si quisiera, podría haber limpiado
él fuera en 20 minutos.

139
00:09:38,111 --> 00:09:39,442
Está bien.

140
00:09:46,352 --> 00:09:48,377
Veamos qué tan bueno eres.

141
00:09:49,155 --> 00:09:51,180
Quiero un barajado de Las Vegas,

142
00:09:51,257 --> 00:09:53,487
repartir blackjack a cinco jugadores.

143
00:09:53,560 --> 00:09:56,461
soy el cuarto jugador
y yo soy un gran apostador.

144
00:10:41,307 --> 00:10:42,433
¿Sin veintiuna?

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,734
Bueno, todavía no. Esa es la manera más fácil
para desalojar una mesa.

146
00:10:45,812 --> 00:10:48,007
(Riéndose)
Bueno, eso es bueno.

147
00:10:48,448 --> 00:10:51,042
Ahora veamos qué tan bueno eres realmente.

148
00:10:52,385 --> 00:10:53,374
Dieciocho.

149
00:10:57,423 --> 00:10:58,822
Eso es bueno.

150
00:10:59,359 --> 00:11:00,348
¿Número dos?

151
00:11:00,426 --> 00:11:02,519
Once. Él doblará su apuesta
y acierta con un seis.

152
00:11:12,539 --> 00:11:15,531
(RISAS)
Eso es lindo. ¿Número tres?

153
00:11:16,042 --> 00:11:17,304
Otros 18.

154
00:11:20,446 --> 00:11:21,879
(suspiros)
Muy bien.

155
00:11:25,885 --> 00:11:26,977
Ahora yo.

156
00:11:27,053 --> 00:11:28,042
Diecinueve.

157
00:11:33,293 --> 00:11:35,659
Escucha, ¿qué tipo de porros baratos tienen?
¿Has estado trabajando?

158
00:11:35,728 --> 00:11:38,489
¡Estas son las ligas mayores! La gente aquí no es
jugando por cerillas!

159
00:11:39,332 --> 00:11:41,527
Está en tu manga izquierda, cariño.
Lo palmaste.

160
00:11:42,869 --> 00:11:44,234
(Riéndose)

161
00:11:45,905 --> 00:11:48,806
Eres bueno. No, no, estás mejor.
que bueno.

162
00:11:50,076 --> 00:11:52,601
Escucha, siempre puedo
Utilice un nuevo distribuidor aquí.

163
00:11:52,679 --> 00:11:53,907
¿Qué pasa con eso?

164
00:11:53,980 --> 00:11:57,746
siempre puedo usar uno
Eso es... una distracción.

165
00:11:59,686 --> 00:12:02,484
¿Estás interesado? ¿Qué tal?
¿Señorita Windsor?

166
00:12:03,356 --> 00:12:08,453
Bueno, es mejor que regresar a Sudamérica remando como perros,
Señor Harrison.

167
00:12:09,395 --> 00:12:10,384
Está bien.

168
00:12:10,463 --> 00:12:12,055
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

169
00:12:13,099 --> 00:12:14,532
Grover.
GROVER: Sí, señor.

170
00:12:14,601 --> 00:12:17,764
Lleva a la señorita Windsor al camarote número
ocho, ¿vale?

171
00:12:24,811 --> 00:12:28,713
Y, Grover, asegúrate de que no robe.
la brújula al pasar el puente, ¿eh?

172
00:12:28,781 --> 00:12:30,043
Sí, señor.

173
00:12:31,217 --> 00:12:33,082
Por aquí, señorita Windsor.

174
00:12:54,874 --> 00:12:56,967
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

175
00:12:57,043 --> 00:13:01,036
Este es Grover. estoy preocupado por
nuestro lindo polizón.

176
00:13:01,881 --> 00:13:04,281
Creo que Lucky se está volviendo blando con ella.

177
00:13:04,550 --> 00:13:08,077
Ve al Hombre de Hielo y mira lo que quiere.
hacer con ella.

178
00:13:14,394 --> 00:13:17,420
OSCAR: Jaime, estoy a bordo de un crucero justo afuera.
el alcance de su radar.

179
00:13:17,497 --> 00:13:20,295
JAIME: ¿Me estás recibiendo, vale?
(CRUJIDO ESTÁTICO)

180
00:13:20,366 --> 00:13:23,164
OSCAR: Hay mucha estática, Jaime,
pero te escucho.

181
00:13:23,569 --> 00:13:25,662
¿Tienes algo?
¿Ya estás en Lucky Harrison?

182
00:13:26,339 --> 00:13:29,069
Bueno, él no es el Hombre de Hielo.
pero el Hombre de Hielo está a bordo.

183
00:13:29,142 --> 00:13:30,803
Pero Harrison todavía podría estar involucrado.

184
00:13:30,877 --> 00:13:33,903
Oh sí. Sé que al menos dos de sus
son los miembros de la tripulación.

185
00:13:33,980 --> 00:13:35,460
Aunque también lo vigilaré.

186
00:13:35,515 --> 00:13:37,540
Bien. Y una cosa más, Jaime.

187
00:13:37,617 --> 00:13:40,711
Estamos ejecutando un perfil de computadora
sobre todos los pasajeros.

188
00:13:40,787 --> 00:13:42,516
Mantente en contacto, ¿quieres?

189
00:13:42,588 --> 00:13:44,613
Lo entendiste.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

190
00:13:44,691 --> 00:13:45,715
¿Quién es?

191
00:13:45,792 --> 00:13:47,453
AFORTUNADO: Soy yo.

192
00:13:47,527 --> 00:13:50,052
Bueno, entra. Es tu barco.
debes tener las llaves.

193
00:13:50,129 --> 00:13:51,118
(LA PUERTA SE ABRE)

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
Escucha, lamento lo de la cerradura.

195
00:13:56,502 --> 00:13:59,630
Sólo quería asegurarme de que estuvieras aquí cuando
Llegué aquí, eso es todo.

196
00:13:59,706 --> 00:14:01,230
¿Cuáles son esos?
¡Ah!

197
00:14:01,307 --> 00:14:03,298
Esto es lo que usan mis distribuidores.

198
00:14:03,376 --> 00:14:05,241
Al menos, las traficantes.

199
00:14:05,311 --> 00:14:07,279
Pruebe uno de ellos.
Vas a trabajar esta noche.

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,747
A ver si encuentras uno de tu talla.

201
00:14:24,430 --> 00:14:26,864
¿No tienes nada mejor que hacer?

202
00:14:26,933 --> 00:14:29,527
(Riéndose)
Ah, sí. No, yo estaba... Sí.

203
00:14:35,108 --> 00:14:36,632
¿Puente? Es suerte.

204
00:14:36,709 --> 00:14:38,472
Sí, quiero que llegues a un nuevo rumbo.

205
00:14:38,544 --> 00:14:41,377
015 grados y mantenla firme
a 20 nudos.

206
00:14:42,749 --> 00:14:44,080
Está bien.

207
00:14:49,956 --> 00:14:51,048
Bien.

208
00:14:52,191 --> 00:14:56,184
Lindo. Supongo que ninguno de mis clientes
Le importará perder contra ti.

209
00:14:56,529 --> 00:14:57,689
¿Quieres apostar?

210
00:14:57,764 --> 00:14:59,061
No contra esas probabilidades.

211
00:15:04,804 --> 00:15:07,216
LUCKY: Bueno, ¿qué es eso? Una especie de sistema.
o algo?

212
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
(HOMBRE RESPONDE INDISTINCTAMENTE)

213
00:15:08,941 --> 00:15:10,636
Sí, se ve bastante bien, Jimmy.

214
00:15:10,710 --> 00:15:14,237
Bueno, quédate en el banco, eso es todo.
Quédate en el banco.

215
00:15:14,714 --> 00:15:16,045
HOMBRE: Ahí vamos.

216
00:15:18,284 --> 00:15:20,275
Está bien. Bueno,
cifra alrededor de 3.700.

217
00:15:20,353 --> 00:15:22,253
37 está bien. Gracias.
Gracias.

218
00:15:23,256 --> 00:15:27,158
Oh, Kelly, escucha. Asegúrese de que el Sr. Potasky obtenga
una copa por allá, ¿quieres?

219
00:15:29,529 --> 00:15:30,894
Ah, gracias.

220
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
¿Qué tal un pequeño enfrentamiento, Jimmy?

221
00:15:35,401 --> 00:15:36,698
(GENTE CHARLA)

222
00:16:06,566 --> 00:16:07,726
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
TANNER: Tengo que volver a
el puente.

224
00:16:10,570 --> 00:16:12,128
Entonces hazlo.

225
00:16:12,205 --> 00:16:14,833
Y asegúrate de hacer exactamente
lo que dijo el hombre de hielo.

226
00:16:26,886 --> 00:16:29,354
Voy a negociar o barajar
¿Los lugares fuera de las cartas?

227
00:16:41,100 --> 00:16:44,001
Señorita, refresco simple, por favor.

228
00:16:44,070 --> 00:16:46,800
No bebo mientras juego,
ya sabes.

229
00:16:47,273 --> 00:16:48,467
Oh, no.

230
00:16:52,044 --> 00:16:54,069
Esto es lo mejor que tenemos.
Gracias.

231
00:16:54,146 --> 00:16:56,671
Cualquier cosa que tengas estará deliciosa.

232
00:16:58,351 --> 00:17:00,376
Oh, lo siento mucho.

233
00:17:00,453 --> 00:17:02,512
Mi placer.
¿Puedo ayudarlo?

234
00:17:02,588 --> 00:17:04,199
debe haber algo
que puedo hacer por ti.

235
00:17:04,223 --> 00:17:07,317
Sí, por favor toma tu mano.
de mi jamón y queso.

236
00:17:30,683 --> 00:17:32,548
¿Café, té o yo?

237
00:17:33,419 --> 00:17:34,408
¿Perdón?

238
00:17:34,921 --> 00:17:36,821
¿Puedo esponjar tu almohada?

239
00:17:37,123 --> 00:17:38,920
¿Te gustaría que te esponjaran la cabeza?

240
00:17:40,860 --> 00:17:42,418
Señorita inviernos,
¿No te acuerdas de mí?

241
00:17:42,495 --> 00:17:46,124
Romero. Del vuelo que se estrelló
en el agua? ¿Recordar?

242
00:17:46,198 --> 00:17:48,359
(Tartamudeo)
Me temo que estás equivocado.

243
00:17:48,434 --> 00:17:49,560
Mi nombre no es Winters.
¡Oh!

244
00:17:49,635 --> 00:17:50,693
¿Vas a hablar o negociar?

245
00:17:51,203 --> 00:17:52,192
Págame.

246
00:17:52,271 --> 00:17:53,431
Disculpe, señor.

247
00:17:53,506 --> 00:17:56,737
Ella es parte de una de las más bellas.
momentos de mi vida.

248
00:18:02,114 --> 00:18:04,526
Ahora escucha, tendrás que hacer una apuesta
o abandonar la mesa.

249
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
¡Ja! Con un mínimo de 500.

250
00:18:07,720 --> 00:18:09,654
"Ja", volvamos a usted, señor.

251
00:18:09,722 --> 00:18:12,156
Apuesto 5.000 liras.

252
00:18:12,224 --> 00:18:15,751
No, eso sólo equivale a aproximadamente
$6 y 25 centavos.

253
00:18:15,828 --> 00:18:18,058
No es exactamente la apuesta mínima.

254
00:18:19,031 --> 00:18:20,055
Ah...

255
00:18:21,300 --> 00:18:23,078
¿Quién está pensando en apostar?
en un momento como este?

256
00:18:23,102 --> 00:18:26,128
Usted debe ser la señorita Winters.
la dama de mi vida.

257
00:18:26,205 --> 00:18:29,641
No puedo creer que haya dos tan lindos.
criaturas en el mismo mundo.

258
00:18:29,709 --> 00:18:31,700
Ya tuve suficiente de tu labio,
¡pequeño pastel de frutas!

259
00:18:32,445 --> 00:18:33,434
¡Pastel de frutas!

260
00:18:38,417 --> 00:18:40,529
Señorita Winters, ¿no recuerda el accidente?
en la isla?

261
00:18:40,553 --> 00:18:43,249
¿Cuál parece ser el problema aquí, eh?

262
00:18:43,322 --> 00:18:46,519
Estoy en el hoyo 10 Gs, y esta tonta
¡Me está molestando!

263
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
Ah, ya se estaba yendo.

264
00:18:48,494 --> 00:18:50,689
Gracias Jaime.
Señor Romero.

265
00:18:50,763 --> 00:18:53,789
¡Jaime! ¿Por qué, incluso tu frente?
el nombre es el mismo!

266
00:18:53,866 --> 00:18:55,777
Quizás deberías probar suerte en uno de
las otras mesas.

267
00:18:55,801 --> 00:18:57,792
Con una apuesta de $100 a la casa.

268
00:18:57,870 --> 00:19:00,634
Eso no es necesario. Si insistes,
pero no es necesario.

269
00:19:00,706 --> 00:19:02,503
Podemos vernos más tarde, ¿eh?

270
00:19:02,575 --> 00:19:04,600
(HABLANDO ESPAÑOL)

271
00:19:05,811 --> 00:19:07,142
Pastel de frutas.

272
00:19:09,148 --> 00:19:10,740
Bueno, ahí estás.
¿Satisfecho?

273
00:19:10,816 --> 00:19:14,650
No del todo, Harrison. tengo que sentir
esta chica es mecanica

274
00:19:15,788 --> 00:19:17,949
y me ha rastrillado
por unos 10 mil dólares.

275
00:19:21,327 --> 00:19:23,352
Bueno, tal vez deberías considerar
la posibilidad

276
00:19:23,429 --> 00:19:25,761
que eres simplemente un pésimo jugador.

277
00:19:27,099 --> 00:19:28,088
(gruñidos)

278
00:19:30,903 --> 00:19:34,339
Está bien.
No. Vuelve atrás. Atrás.

279
00:19:38,344 --> 00:19:41,541
Bueno, veo que no has perdido tu
Toca, Creighton.

280
00:19:42,481 --> 00:19:45,006
Quizás el señor Creighton sería más feliz
con un nuevo distribuidor.

281
00:19:45,217 --> 00:19:46,775
Ahora estás hablando.

282
00:19:46,852 --> 00:19:48,615
Y quiero comprar la mesa.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,553
Sin límite, tarjetas nuevas.

284
00:19:50,623 --> 00:19:52,955
Está bien. Tal vez deberías tener
un descanso, Jaime, ¿eh?

285
00:19:53,025 --> 00:19:55,323
Freddie.
Toma un poco de aire.

286
00:19:57,463 --> 00:19:58,725
Nueva cubierta.

287
00:20:08,908 --> 00:20:10,068
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

288
00:20:10,142 --> 00:20:11,837
TANNER: Llévelo 15 grados a babor.

289
00:20:11,911 --> 00:20:13,173
HOMBRE: Pero Lucky dijo...

290
00:20:13,245 --> 00:20:14,371
Nuevos pedidos.

291
00:20:24,690 --> 00:20:26,715
¡Oh!
Abróchense los cinturones de seguridad.

292
00:20:26,792 --> 00:20:28,303
Mira, no sé quién crees que soy.

293
00:20:28,327 --> 00:20:30,818
Pero casi me metes en problemas
ahí dentro.

294
00:20:30,896 --> 00:20:33,296
Juegos tontos.
Juegas juegos tontos.

295
00:20:33,365 --> 00:20:34,810
Pero está bien
puedes jugar tus juegos.

296
00:20:34,834 --> 00:20:36,392
Puedes ser quien quieras ser.

297
00:20:36,469 --> 00:20:39,302
Pero para Romero, todavía estás
su dama pasión.

298
00:20:39,371 --> 00:20:42,966
Sabes, tengo una solución.
a nuestro problema.

299
00:20:43,042 --> 00:20:44,669
¿Nuestro problema?
(RISAS) ¡Sí!

300
00:20:44,744 --> 00:20:45,836
¿No te acuerdas?

301
00:20:45,911 --> 00:20:48,277
Tú, yo, mi esposa.
El triángulo.

302
00:20:48,347 --> 00:20:49,336
Mi esposa estaba en el camino.

303
00:20:50,049 --> 00:20:52,176
Verás, mi esposa desprecia
el hecho de que juego.

304
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Así que juego sólo por despecho.

305
00:20:54,453 --> 00:20:55,545
Para que ella me deje,

306
00:20:55,621 --> 00:20:58,920
para que tu y yo podamos ir al mar
de felicidad siempre y cuando...

307
00:20:58,991 --> 00:21:00,549
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

308
00:21:03,529 --> 00:21:06,123
Bueno, ya sabes, es realmente romántico.
tienes razón,

309
00:21:06,198 --> 00:21:07,961
aquí a la luz de la luna.

310
00:21:08,033 --> 00:21:10,263
El romance está donde lo encuentras.

311
00:21:10,336 --> 00:21:12,327
Lo sé, mira la luna.
¿No es fantástico?

312
00:21:12,404 --> 00:21:13,894
¡Ay luna, luna!

313
00:21:14,907 --> 00:21:18,172
Dime luna porque estas
¿Tan lleno de envidia?

314
00:21:18,244 --> 00:21:22,704
¿Será porque esta bella doncella es más
¿más bonita que tú?

315
00:21:23,749 --> 00:21:26,479
¡Ah! Y te desmayas,
luna tonta,

316
00:21:26,552 --> 00:21:27,814
Los hombres te han pisoteado.

317
00:21:27,887 --> 00:21:29,855
Pero en cuanto a nosotros,
como siempre será,

318
00:21:29,922 --> 00:21:33,187
en las islas azotadas por el viento donde estuvimos por primera vez
unidos por el destino.

319
00:21:33,259 --> 00:21:35,454
El curso del amor verdadero
ha sido tramado para nosotros.

320
00:21:35,528 --> 00:21:37,758
La luna puede tener el sol.
y las estrellas por compañía,

321
00:21:37,830 --> 00:21:41,527
pero yo tengo a Jaime y Jaime tiene...

322
00:21:42,334 --> 00:21:43,426
¿Se ha ido?

323
00:21:47,006 --> 00:21:48,803
Jugando a juegos tontos.
Al escondite.

324
00:21:48,874 --> 00:21:51,365
Mi pequeña coqueta
Te encontraré.

325
00:22:08,727 --> 00:22:10,695
Bueno, hola.
Hola.

326
00:22:10,763 --> 00:22:15,223
Sólo pensé en venir aquí y ver dónde
la verdadera acción está sucediendo.

327
00:22:15,301 --> 00:22:19,203
Seguro. Yo tomaré el volante.
Ve a tomar un café, ¿eh?

328
00:22:24,343 --> 00:22:26,675
Esto es muy, muy impresionante.

329
00:22:28,647 --> 00:22:30,444
Eres bastante impresionante.

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,108
Bueno, gracias.

331
00:22:34,753 --> 00:22:38,018
¿Qué te parece un recorrido personal por el barco?
cuando salgo de servicio?

332
00:22:38,624 --> 00:22:40,819
Bueno, ahora, eso no es
enteramente imposible.

333
00:22:40,893 --> 00:22:42,417
(AMBOS RISAS)

334
00:22:44,029 --> 00:22:45,587
(PING DE SONAR)

335
00:22:46,298 --> 00:22:50,200
¿Hay alguna razón en particular por la que estamos a 15 grados?
por supuesto?

336
00:22:55,274 --> 00:22:58,038
Es un poco difícil mantener mi mente
sobre lo que estoy haciendo.

337
00:22:58,110 --> 00:22:59,099
Oh.

338
00:23:03,249 --> 00:23:05,114
Supongo que será mejor que consiga
Vuelve al rumbo, ¿eh?

339
00:23:05,618 --> 00:23:07,518
Creo que sería una buena idea.

340
00:23:16,795 --> 00:23:18,160
Ya sabes...

341
00:23:18,664 --> 00:23:20,709
Estaba a punto de decir que creo
Será mejor que me vaya de aquí

342
00:23:20,733 --> 00:23:23,078
porque podrías toparte con un iceberg o
algo, ya sabes.

343
00:23:23,102 --> 00:23:25,297
Podemos vernos más tarde...
(MURTURANDO)

344
00:23:27,039 --> 00:23:28,836
Eso estará bien.

345
00:23:49,695 --> 00:23:50,957
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

346
00:23:51,030 --> 00:23:52,073
GROVER: ¿Qué crees que estás haciendo?

347
00:23:52,097 --> 00:23:53,842
¿Sabes qué curso se supone que debes
estar tomando.

348
00:23:53,866 --> 00:23:55,834
La rubia vio la brújula.

349
00:23:55,901 --> 00:23:58,893
Los pájaros pertenecen a la cofa del cuervo,
no en la timonera.

350
00:23:58,971 --> 00:24:00,529
Podrías haberle engañado.

351
00:24:00,606 --> 00:24:01,850
TANNER: [tuvo que traer
el barco alrededor.

352
00:24:01,874 --> 00:24:04,342
Tenía miedo de que ella pudiera traer
Suerte.

353
00:24:04,410 --> 00:24:06,708
Mira, Tanner, te conozco.

354
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
Ahora escucha,
y escuchas bien.

355
00:24:08,981 --> 00:24:12,439
Te alejas de ella y ves que ella se queda.
lejos de ti.

356
00:24:13,986 --> 00:24:18,047
Ahora tengo que consultar con el Hombre de Hielo y ver.
lo que él quiere que hagamos.

357
00:24:30,402 --> 00:24:33,030
Bien. Entonces podré ver al Hombre de Hielo.

358
00:25:13,312 --> 00:25:15,075
Estamos subiendo a 30.000 pies.

359
00:25:16,849 --> 00:25:18,976
Lo sé, lo sé. Es posible
 simplemente posible,

360
00:25:19,051 --> 00:25:20,228
que podría haber cometido un error.

361
00:25:20,252 --> 00:25:21,296
Tienes una hermana gemela, ¿eh?

362
00:25:21,320 --> 00:25:24,653
Una hermana gemela. Pero las hermanas gemelas tienen
¿El mismo nombre que Jaime?

363
00:25:24,723 --> 00:25:26,748
Ah, no, no, no.
Eso es imposible.

364
00:25:26,825 --> 00:25:29,471
¿Pero las hermanas gemelas tienen el mismo nombre que Jaime?
No quiero parecer grosero...

365
00:25:29,495 --> 00:25:32,055
Ahí estás, Jaime.
Señor, disculpe.

366
00:25:32,131 --> 00:25:33,462
Tenemos que hacer contar la bandeja.

367
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
ROMERO: Ajá.
- SUERTE: Jaime.

368
00:25:35,567 --> 00:25:37,535
Eso es... Sí,
Creo que deberíamos.

369
00:25:42,074 --> 00:25:46,272
Quizás un primo, sí.
Pero una prima gemela, no, no.

370
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
El hombre de hielo dijo el nuevo rumbo.
La configuración no es buena.

371
00:25:54,153 --> 00:25:55,916
Tenemos que encontrar una manera
para frenar el barco.

372
00:25:55,988 --> 00:25:57,182
¿Cómo?

373
00:25:57,256 --> 00:25:59,486
yo me encargaré de ello
y la rubia también.

374
00:25:59,558 --> 00:26:01,116
Él cree que ella podría ser una agente.

375
00:26:02,361 --> 00:26:05,626
¿Puedo preguntarte por qué tomaste eso?
¿Bofetada de Creighton?

376
00:26:06,498 --> 00:26:07,760
Bueno, me asustó.

377
00:26:07,833 --> 00:26:08,891
(SE BURLA)

378
00:26:09,368 --> 00:26:10,858
Bueno, digamos que él...

379
00:26:10,936 --> 00:26:12,576
Bueno, necesita un saco de boxeo.
Eso es todo.

380
00:26:12,604 --> 00:26:13,798
Me gusta hacerlo feliz.

381
00:26:13,872 --> 00:26:15,583
Sabes, de alguna manera tengo
el sentimiento más divertido

382
00:26:15,607 --> 00:26:17,268
eso no era todo lo que había que hacer.

383
00:26:17,342 --> 00:26:19,708
Bueno, tiene algunos amigos.

384
00:26:20,512 --> 00:26:23,675
Bueno, podrían hundir a mi princesa.
 así como así.

385
00:26:24,083 --> 00:26:27,018
Bueno, ella no es gran cosa.
pero ella es todo lo que tengo.

386
00:26:28,921 --> 00:26:30,786
Pero no es como estar en casa, ¿verdad?

387
00:26:31,056 --> 00:26:33,854
¡Está loco! no hay necesidad
de hacerle daño.

388
00:26:35,527 --> 00:26:37,358
Mira, no intentes cruzarte con el Hombre de Hielo.

389
00:26:37,429 --> 00:26:39,429
A menos que quieras terminar en el
extremo de un ancla.

390
00:26:39,498 --> 00:26:41,432
Hay demasiado en juego.

391
00:26:41,500 --> 00:26:43,525
Ahora la quiere fuera del camino.

392
00:26:43,602 --> 00:26:47,038
Y voy a encargarme de ello ahora mismo.
¿Me entiendes?

393
00:26:47,106 --> 00:26:48,300
(suspiros)

394
00:26:57,683 --> 00:27:02,120
¿Detecto un poco de suavidad debajo?
¿Ese exterior de pedernal?

395
00:27:03,088 --> 00:27:04,612
Suavidad, sí.

396
00:27:05,324 --> 00:27:07,019
Mira, si vuelvo a Estados Unidos,

397
00:27:07,092 --> 00:27:10,004
La Marina tiene una cosita esperándome allí.
llamó el consejo de guerra.

398
00:27:10,028 --> 00:27:11,120
¿Para qué?

399
00:27:11,597 --> 00:27:13,121
Durante unos 10 años.

400
00:27:13,432 --> 00:27:15,093
Quiero decir, ¿qué hiciste?

401
00:27:16,502 --> 00:27:21,462
Bueno, estaba destinado a bordo del portaaviones más grande.
en la Marina de los Estados Unidos.

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,564
¿Y?

403
00:27:23,575 --> 00:27:27,204
Y yo estaba ejecutando el mayor juego de dados flotante
en la Marina de los Estados Unidos.

404
00:27:27,679 --> 00:27:29,169
(RISAS)
¿Eso es todo?

405
00:27:29,948 --> 00:27:32,940
Bueno, lo llaman deserción si
no te quedes cerca

406
00:27:33,018 --> 00:27:34,781
para enfrentar los cargos.

407
00:27:43,762 --> 00:27:45,753
A veces debes sentir mucha nostalgia, ¿eh?

408
00:27:47,566 --> 00:27:51,024
¿Estás bromeando? Renuncia a todo esto
¿para qué?

409
00:27:51,103 --> 00:27:53,537
Para mamá y tarta de manzana,
y todo?

410
00:27:56,708 --> 00:27:58,699
Mira, ¿quién eres tú?

411
00:27:59,044 --> 00:28:02,309
subiendo a bordo de mi barco, girando la cabeza
con preguntas como esa?

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,844
Mírame.

413
00:28:22,067 --> 00:28:24,729
Escucha, estoy en un viaje a ningún lugar.

414
00:28:25,404 --> 00:28:27,838
¿Quieres un boleto para venir? No.

415
00:28:29,274 --> 00:28:30,263
No.

416
00:28:31,143 --> 00:28:32,804
No lo creo.

417
00:28:42,254 --> 00:28:43,744
¿Qué pasó?

418
00:28:50,429 --> 00:28:51,794
No entiendo.
¿Qué pasó?

419
00:28:51,863 --> 00:28:53,797
Bueno, no tengo la menor idea.

420
00:28:53,865 --> 00:28:55,577
Tal vez debería haberte dejado tirar
Yo por la borda.

421
00:28:55,601 --> 00:28:57,125
Habría sido mucho menos doloroso.

422
00:28:57,202 --> 00:29:00,000
¿Crees que planeé esto? Quiero decir, ¿por qué haría
algo como esto?

423
00:29:14,553 --> 00:29:17,989
No, no tengo ninguna prueba de que Lucky Harrison sea
trabajando con el hombre de hielo,

424
00:29:18,056 --> 00:29:20,388
pero alguien se está poniendo bastante nervioso.

425
00:29:20,459 --> 00:29:22,723
Intentaron dejar caer un reflector
sobre mí anoche.

426
00:29:23,295 --> 00:29:25,286
¿Qué? ¿Viste a alguien?

427
00:29:25,998 --> 00:29:27,056
No.

428
00:29:28,033 --> 00:29:30,331
Jaime, tal vez sea mejor.
sacarte de allí.

429
00:29:30,569 --> 00:29:35,700
Ahora, Oscar, ya nos conoces a todos O.S.I. agentes siempre
hundirse con nuestros barcos.

430
00:29:36,074 --> 00:29:37,371
Eso no es gracioso.

431
00:29:37,442 --> 00:29:40,639
Te dije lo que pasaría si uno de esos
Las células de energía se calientan.

432
00:29:40,712 --> 00:29:42,577
Lo sé.
La bomba flotante.

433
00:29:42,648 --> 00:29:43,637
Bien.

434
00:29:43,715 --> 00:29:46,741
Rudy dice que justo antes de que explote hay
un zumbido agudo

435
00:29:46,818 --> 00:29:49,343
se podía oír biónicamente.
Y aquí hay algo más.

436
00:29:49,421 --> 00:29:51,582
Nuestro perfil de pasajero
sacó un cero.

437
00:29:51,657 --> 00:29:54,649
Pero recibimos un informe.
de un submarino no identificado

438
00:29:54,726 --> 00:29:57,559
operando justo dentro
aguas internacionales.

439
00:29:58,697 --> 00:30:01,325
Oh. Por eso estábamos
Por supuesto anoche.

440
00:30:01,400 --> 00:30:04,062
Deben estar planeando
una cita en el mar.

441
00:30:04,136 --> 00:30:07,765
Será mejor que encuentres al Hombre de Hielo y las células de energía.
antes de que sea demasiado tarde.

442
00:30:10,842 --> 00:30:12,571
(GENTE CHARLA)

443
00:30:13,912 --> 00:30:17,712
El tiempo estimado de vuelo a Río es de cinco horas.
y 10 minutos.

444
00:30:30,462 --> 00:30:31,929
¿Prepararte una bebida?
Sólo agua, por favor.

445
00:30:31,997 --> 00:30:32,986
Bien.

446
00:30:39,237 --> 00:30:40,864
(SUENA EL TELÉFONO)

447
00:30:41,306 --> 00:30:42,671
Casino.

448
00:30:42,741 --> 00:30:44,072
Jaime, sobre anoche...

449
00:30:44,142 --> 00:30:45,871
Sí. Señor Harrison.

450
00:30:46,345 --> 00:30:49,041
No vayas a ningún lado. Dame una oportunidad
de ron, ¿quieres?

451
00:30:49,114 --> 00:30:51,105
Suerte aquí.
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

452
00:30:51,183 --> 00:30:52,894
HOMBRE: Tenemos un gran problema en
la sala de máquinas.

453
00:30:52,918 --> 00:30:53,907
SUERTE: ¿Qué?

454
00:30:53,985 --> 00:30:55,646
La línea principal de vapor está rota.

455
00:30:55,721 --> 00:30:58,656
Sacándonos de aquí. Como si alguien lo intentara
para sabotearnos.

456
00:30:58,724 --> 00:31:02,160
Está bien. Está bien. Todos se detienen. voy a bajar
y échale un vistazo.

457
00:31:02,227 --> 00:31:03,558
Está bien.

458
00:31:05,163 --> 00:31:06,152
¿Problema?

459
00:31:06,865 --> 00:31:09,026
No, nada que no pueda manejar.

460
00:31:11,336 --> 00:31:12,701
Empresa actual excluida.

461
00:31:22,314 --> 00:31:23,338
(HOMBRE TOS)

462
00:31:23,415 --> 00:31:24,575
¡Lloyd!

463
00:31:25,117 --> 00:31:26,260
¿Qué es? que paso
ahí dentro?

464
00:31:26,284 --> 00:31:27,328
No hay forma de que puedas hackearlo allí.

465
00:31:27,352 --> 00:31:30,131
No puedes ver nada. No puedes tocar nada.
No puedes hacer nada.

466
00:31:30,155 --> 00:31:34,148
Está bien. Ustedes sigan adelante. Espera
para apagarlo todo.

467
00:31:42,501 --> 00:31:43,661
Afortunado.

468
00:31:44,136 --> 00:31:45,467
(TOS)

469
00:31:48,073 --> 00:31:49,870
¡Suerte! ¡Afortunado!

470
00:32:02,354 --> 00:32:03,582
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

471
00:32:13,331 --> 00:32:16,459
¡Suerte! ¿Estás bien?

472
00:32:16,535 --> 00:32:17,866
(gruñidos)

473
00:32:18,703 --> 00:32:20,967
Aquí dentro había mucho vapor.
¿Qué pasó?

474
00:32:21,039 --> 00:32:23,064
Ah, no lo sé.
Simplemente se detuvo.

475
00:32:23,141 --> 00:32:24,472
Está bien.

476
00:32:25,177 --> 00:32:27,737
Echemos un vistazo a nuestro alrededor
y ver dónde estamos.

477
00:32:29,314 --> 00:32:31,339
¡Ah, mira esto!
¿Qué pasa?

478
00:32:31,416 --> 00:32:34,476
Bueno, la varilla de empuje del timón
sido desconectado.

479
00:32:36,955 --> 00:32:38,286
(gruñidos)

480
00:32:45,464 --> 00:32:46,624
¿Puedes arreglarlo?

481
00:32:46,698 --> 00:32:48,063
Sí, claro.

482
00:32:48,867 --> 00:32:51,301
Con un Porto-Power,
y unas 10 horas de trabajo.

483
00:32:51,369 --> 00:32:54,167
Y no sé si me quedaría o no
suficiente tiempo para eso.

484
00:32:54,239 --> 00:32:55,638
¿Qué significa eso?

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,834
Mira, con un barco muerto
en el agua, quiero decir,

486
00:32:57,909 --> 00:32:59,501
eso seguramente significará
un grupo de rescate.

487
00:32:59,578 --> 00:33:02,138
Ahora bien, si el remolcador remolca
yo a un puerto de la Marina,

488
00:33:02,214 --> 00:33:05,479
Todo lo que tienen que hacer es inmovilizarme, matarme de hambre.
y espera a que me rinda.

489
00:33:07,619 --> 00:33:08,779
¿Qué vas a hacer, Lucky?

490
00:33:09,754 --> 00:33:13,019
Bueno, todo buen jugador
tiene un as en la manga.

491
00:33:13,091 --> 00:33:14,649
Y yo tengo el mío.

492
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
Jaime, escúchame.

493
00:33:18,697 --> 00:33:21,791
Tengo un balandro de 22 pies de regreso en un momento posterior.
compartimento de almacenamiento

494
00:33:21,867 --> 00:33:25,132
con suministros suficientes para
dura un mes, tal vez más.

495
00:33:25,203 --> 00:33:27,467
Y espacio para un pasajero.
¿Qué dices?

496
00:33:28,607 --> 00:33:29,801
No estás bromeando, ¿verdad?

497
00:33:29,875 --> 00:33:32,002
No, no estoy bromeando.
Venga conmigo.

498
00:33:33,478 --> 00:33:36,845
Lucky, mira, creo que es hora de que lo deje todo.
Mis cartas sobre la mesa.

499
00:33:37,516 --> 00:33:41,179
Es obvio que no tendrías que pasar por
todo esto para detener tu propio barco.

500
00:33:41,753 --> 00:33:42,947
¿Qué?

501
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Hay un hombre a bordo.

502
00:33:44,723 --> 00:33:46,156
Ahora no sé quién es.

503
00:33:46,224 --> 00:33:48,021
pero su nombre en clave es Hombre de Hielo.

504
00:33:48,093 --> 00:33:49,287
¿Nombre en clave?

505
00:33:49,761 --> 00:33:53,822
No hace mucho robó un par de
células de energía desarrolladas.

506
00:33:53,899 --> 00:33:57,426
Ahora, nuestro gobierno no puede darse el lujo de permitirles
caer en las manos equivocadas.

507
00:33:57,502 --> 00:33:58,913
Mira, ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

508
00:33:58,937 --> 00:34:00,448
Espera un minuto. No me digas.
Déjame adivinar.

509
00:34:00,472 --> 00:34:02,906
Eres Jaime Bond.

510
00:34:02,974 --> 00:34:04,965
Vamos, suerte.
¡Esto no es un juego!

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,136
Y resulta que sé que tu
Grover y Tanner

512
00:34:07,212 --> 00:34:10,113
Ambos trabajan para este Hombre de Hielo.

513
00:34:10,181 --> 00:34:13,947
Y ese supuesto accidente de la otra noche
con la lámpara de búsqueda,

514
00:34:14,019 --> 00:34:15,884
eso no fue un accidente,
y esto tampoco.

515
00:34:15,954 --> 00:34:18,286
Todo es parte de su plan.
hacer algún tipo de

516
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
una cita esta noche aquí en el mar.

517
00:34:21,459 --> 00:34:24,860
Ya sabes, la parte aterradora de todo este asunto es
Estoy empezando a creerte.

518
00:34:25,363 --> 00:34:30,062
No, lo aterrador es que puede usar uno.
de esas células como una bomba.

519
00:34:30,936 --> 00:34:33,769
¿Te refieres al Hombre de Hielo?

520
00:34:36,141 --> 00:34:37,267
¿Él haría eso?

521
00:34:37,342 --> 00:34:39,867
Bueno, por supuesto que haría eso para
ayudarse a sí mismo a escapar.

522
00:34:40,178 --> 00:34:41,455
Bueno, Jaime, escucha, créeme.

523
00:34:41,479 --> 00:34:43,224
Realmente me gustaría ayudarte a intentarlo.
y encontrar al chico,

524
00:34:43,248 --> 00:34:47,412
pero mi problema ahora es conseguir que este barco se hunda
mucho antes de que llegue la Marina.

525
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
Ahora, una vez que haga eso, entonces nos preocuparemos.
sobre tu Hombre de Hielo.

526
00:34:57,996 --> 00:35:00,021
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

527
00:35:28,627 --> 00:35:29,616
¡Suerte!

528
00:35:34,466 --> 00:35:35,455
AFORTUNADO: Sí.

529
00:35:35,533 --> 00:35:37,533
Escucha, no creo que haya sido tan malo.
como pensabas.

530
00:35:40,639 --> 00:35:42,083
¿Me ayudarás a encontrar?
¿El Hombre de Hielo ahora?

531
00:35:42,107 --> 00:35:43,904
Pero... fue...

532
00:35:43,975 --> 00:35:45,499
Bueno, ¿lo harás?

533
00:35:56,588 --> 00:35:57,782
Hola puente?
Esto es suerte.

534
00:35:57,856 --> 00:35:59,847
Mira, estoy de vuelta en la tercera clase.
compartimento.

535
00:35:59,924 --> 00:36:02,136
Ponte en contacto con Wally y los demás ingenieros.
y traerlos de vuelta aquí.

536
00:36:02,160 --> 00:36:04,253
Estamos todos listos para ponernos en marcha.

537
00:36:06,598 --> 00:36:09,123
Está bien. vamos a buscar
tu hombre de hielo.

538
00:36:14,773 --> 00:36:17,674
Debo llegar al Hombre de Hielo.
Estamos en problemas.

539
00:36:21,179 --> 00:36:24,876
Sólo echaré un vistazo. A ver si alguien contestó
en cualquier cosa, ¿eh?

540
00:36:24,949 --> 00:36:26,041
Bueno.

541
00:36:36,161 --> 00:36:37,685
(GENTE CHARLA)

542
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

543
00:36:49,741 --> 00:36:52,938
No sé cómo, pero Lucky lo arregló.
el timón.

544
00:36:56,381 --> 00:36:57,712
Está bien.

545
00:36:58,683 --> 00:37:00,583
Señale al submarino ahora.

546
00:37:10,962 --> 00:37:12,361
El hombre de hielo.

547
00:37:18,069 --> 00:37:21,163
OSCAR: Sí, Jaime, te estoy leyendo en voz alta.
y claro. ¿Qué pasa?

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,173
Óscar tenías razón
sobre ese submarino. Es...

549
00:37:23,241 --> 00:37:24,765
Yo me quedo con eso.

550
00:37:27,679 --> 00:37:30,011
Óscar: Jaime. Jaime,
¿me lees?

551
00:37:30,081 --> 00:37:33,517
HOMBRE: [perdió contacto con ella, Sr. Goldman.
Se cortó la transmisión.

552
00:37:33,585 --> 00:37:34,628
Óscar: Está bien.
- Alertar al Capitán.

553
00:37:34,652 --> 00:37:36,892
Quiero una cita con la princesa Luisa.
inmediatamente.

554
00:37:36,955 --> 00:37:38,286
Cierre a velocidad de flanco.

555
00:37:38,656 --> 00:37:41,591
Pensé que tal vez el O.S.I. haría
enviar un agente.

556
00:37:42,360 --> 00:37:45,818
Lástima que resultó
ser tan linda.

557
00:37:48,466 --> 00:37:49,956
Llévatela.

558
00:37:57,075 --> 00:37:58,838
Nada de movimientos tontos.

559
00:38:03,648 --> 00:38:06,310
Ven al 015.
Todo por delante, a tope.

560
00:38:06,384 --> 00:38:07,749
015. Correcto.

561
00:38:10,421 --> 00:38:11,410
(SONANDO LA CAMPANA)

562
00:38:12,690 --> 00:38:13,748
(PING)

563
00:38:15,059 --> 00:38:16,754
¡Oye!
¿Qué?

564
00:38:16,828 --> 00:38:18,625
tengo un barco de superficie
humeante hacia nosotros.

565
00:38:20,665 --> 00:38:22,599
Con suficiente velocidad para interceptar.

566
00:38:22,667 --> 00:38:23,929
La Marina.

567
00:38:24,235 --> 00:38:25,395
¿Qué hacemos ahora?

568
00:38:26,004 --> 00:38:28,438
Toma una de las células de energía.
fuera de refrigeración.

569
00:38:28,506 --> 00:38:31,134
Luego busca un lugar agradable y cálido.
para decirlo.

570
00:38:31,976 --> 00:38:34,467
Cuando la Marina
llega a este barco,

571
00:38:34,546 --> 00:38:38,004
Estarán muy ocupados recogiendo supervivientes.
Así podremos escapar.

572
00:38:47,325 --> 00:38:49,122
HOMBRE: Vamos a por todas, Sr. Goldman.

573
00:38:49,194 --> 00:38:51,992
Deberíamos encontrarnos con la princesa Luisa.
en 22 minutos.

574
00:38:52,063 --> 00:38:53,541
OSCAR: Si queda algo de ella.

575
00:38:53,565 --> 00:38:54,554
HOMBRE: ¿Señor?

576
00:38:54,632 --> 00:38:56,277
OSCAR: Puede haber una explosión a bordo.

577
00:38:56,301 --> 00:38:58,735
Haz que tus hombres se preparen
para rescate de emergencia.

578
00:39:01,072 --> 00:39:02,437
Lo suficientemente lejos.

579
00:39:08,813 --> 00:39:10,041
Ábrelo.

580
00:39:15,253 --> 00:39:16,584
Entra.

581
00:39:27,765 --> 00:39:28,823
Ey.

582
00:39:32,237 --> 00:39:33,727
HOMBRE DE HIELO: Bien.

583
00:39:36,274 --> 00:39:38,674
¿Qué pasará con la rubia?

584
00:39:38,877 --> 00:39:40,469
Corta los motores.

585
00:39:42,347 --> 00:39:43,905
Dije que apagaran los motores.

586
00:39:43,982 --> 00:39:45,559
Mira, ¿no hay alguna manera de que podamos
¿llevarla con nosotros?

587
00:39:45,583 --> 00:39:47,676
No quiero dejarla atrás.

588
00:39:47,752 --> 00:39:48,980
(gruñidos)

589
00:39:55,827 --> 00:39:58,318
HOMBRE: Sr. Goldman, la princesa Luisa
está muerto en el agua.

590
00:39:58,396 --> 00:40:00,762
El radar muestra un submarino.
de su proa de babor.

591
00:40:00,832 --> 00:40:03,528
OSCAR: Sigue acercándote a ella. - Puede haber una
explosión en cualquier momento.

592
00:40:06,604 --> 00:40:07,935
(gruñidos)

593
00:40:09,774 --> 00:40:11,867
¿Por qué no me dejas probarlo?

594
00:40:12,310 --> 00:40:14,107
¿Quieres mostrarme lo fuerte que eres?

595
00:40:14,178 --> 00:40:15,522
No creo que tengamos muchas opciones.

596
00:40:15,546 --> 00:40:17,070
Siga adelante.

597
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
Ahí tienes.

598
00:40:20,285 --> 00:40:22,412
ROMERO: Ella viene,
ella va.

599
00:40:22,487 --> 00:40:25,012
Ella viene y ella va, digo...

600
00:40:26,925 --> 00:40:29,120
Van y vienen.
Estoy tan confundido.

601
00:40:29,193 --> 00:40:30,182
JAIME: ¡Romero!

602
00:40:30,261 --> 00:40:31,558
Sí, ¿quién es?

603
00:40:31,629 --> 00:40:32,618
Es Jaime.

604
00:40:32,697 --> 00:40:35,029
¡Jaime! ¿Dónde estás?

605
00:40:35,099 --> 00:40:36,123
Estoy aquí.

606
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
Aquí... ¿Dónde?
¿Dónde, eh?

607
00:40:38,002 --> 00:40:39,313
Aquí dentro. Sólo sigue mi voz.

608
00:40:39,337 --> 00:40:40,377
Sigue hablando.
Sigue hablando.

609
00:40:40,405 --> 00:40:41,429
Bueno. Vamos.

610
00:40:41,506 --> 00:40:44,168
¡Sí! Puedo oírte.
Sí. Sí.

611
00:40:44,642 --> 00:40:46,075
¿Sabes que estás encerrado?

612
00:40:46,144 --> 00:40:48,044
Sí, sé que estoy encerrado.

613
00:40:48,112 --> 00:40:49,156
Sí, pero ¿cómo puedo sacarte?

614
00:40:49,180 --> 00:40:51,273
Hay una cadena y hay un candado.

615
00:40:51,349 --> 00:40:53,613
Muy bien, sólo agarra el...
Gira la rueda.

616
00:40:53,685 --> 00:40:55,744
Pero la cadena,
Jaime. Yo...

617
00:40:55,820 --> 00:40:57,498
Simplemente gira el volante. Vamos. vamos a
darte algo de ayuda.

618
00:40:57,522 --> 00:40:59,217
Puedes hacerlo.
Romero, inténtalo.

619
00:40:59,290 --> 00:41:00,334
Te ayudaremos desde aquí.

620
00:41:00,358 --> 00:41:02,019
No sé. Yo...

621
00:41:03,161 --> 00:41:04,150
(gruñidos)

622
00:41:04,495 --> 00:41:06,986
Vamos, danos un poco de ayuda.
¿lo harás?

623
00:41:18,076 --> 00:41:19,236
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

624
00:41:26,084 --> 00:41:27,415
(GEMIDO)

625
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
Romero, muchas gracias.

626
00:41:31,356 --> 00:41:33,834
Ah, no es nada. Es solo que uno no
saber la fuerza que uno tiene

627
00:41:33,858 --> 00:41:36,122
hasta que uno lo necesita.

628
00:41:38,229 --> 00:41:39,389
¡Pastel de frutas!

629
00:41:39,564 --> 00:41:41,225
(Riéndose)

630
00:41:53,211 --> 00:41:55,179
Tenemos que salir de este barco.
Lo va a hundir.

631
00:41:55,246 --> 00:41:56,357
JAIME: ¿Con la celda de energía?

632
00:41:56,381 --> 00:41:57,575
Sí.
¿Dónde está?

633
00:41:57,648 --> 00:41:59,548
No sé. El hombre de hielo plantó
en alguna parte.

634
00:41:59,617 --> 00:42:01,949
Ahora tienes que llegar a los botes salvavidas.

635
00:42:04,455 --> 00:42:06,047
Suerte, necesito tu ayuda.

636
00:42:06,124 --> 00:42:08,718
Lo siento señora, pero esto es como
hasta donde voy.

637
00:42:08,793 --> 00:42:10,954
¡Afortunado! mirando hacia afuera
para el número uno.

638
00:42:11,029 --> 00:42:12,087
Buena suerte.

639
00:42:14,232 --> 00:42:15,221
¿Romero?

640
00:42:16,334 --> 00:42:17,767
No te abandonaré.

641
00:42:18,136 --> 00:42:19,125
Gracias.

642
00:42:19,203 --> 00:42:23,503
Escucha, debes ir a decirle a toda la gente que se baje.
el barco inmediatamente.

643
00:42:23,574 --> 00:42:26,737
No digas más. he tenido experiencia
en estas situaciones de crisis.

644
00:42:35,386 --> 00:42:37,411
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

645
00:42:44,829 --> 00:42:47,559
Vamos, pequeño hummer,
donde estas?

646
00:42:49,467 --> 00:42:50,491
(Jadeos)

647
00:42:50,568 --> 00:42:52,900
Bajé aquí buscándote.

648
00:42:54,105 --> 00:42:56,130
No podía dejarte en paz.

649
00:42:57,108 --> 00:42:59,508
Me gustan más mis posibilidades contigo.

650
00:43:00,411 --> 00:43:01,673
Me alegro.

651
00:43:03,181 --> 00:43:05,149
Bien, ahora, ¿cómo puedo ayudar?

652
00:43:05,616 --> 00:43:09,382
Muéstrame un lugar cálido donde una bomba podría
hacer el mayor daño.

653
00:43:11,389 --> 00:43:13,050
Está bien.
Vamos.

654
00:43:14,759 --> 00:43:17,057
Aquí arriba.
Cuida tu cabeza.

655
00:43:17,128 --> 00:43:19,426
Bueno, date prisa, Lucky, la célula de energía podría
explotar en cualquier momento.

656
00:43:20,765 --> 00:43:23,734
Damas y caballeros.
Damas y caballeros.

657
00:43:23,801 --> 00:43:26,292
Tengo un anuncio que hacer.

658
00:43:26,370 --> 00:43:30,238
Tenemos un pequeño problema. Pero realmente hay
nada de qué alarmarse.

659
00:43:30,308 --> 00:43:33,675
A bordo tenemos una bomba que va a
explotar en cualquier momento.

660
00:43:33,744 --> 00:43:35,268
(TODOS RIENDO)
No entres en pánico.

661
00:43:35,346 --> 00:43:36,723
Seguirás mis instrucciones, ¿vale?

662
00:43:36,747 --> 00:43:39,011
Primero las mujeres y los niños.

663
00:43:40,318 --> 00:43:42,912
Sí. Sin niños.
Ignora mi primer pedido.

664
00:43:43,988 --> 00:43:47,355
Esto cumplirá con sus requisitos.
Ciertamente hace bastante calor.

665
00:43:47,425 --> 00:43:49,450
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

666
00:43:49,527 --> 00:43:50,721
(DÉBIL tarareo)

667
00:43:51,562 --> 00:43:53,325
Por suerte, está aquí.

668
00:43:54,365 --> 00:43:55,354
Bueno, ¿cómo lo sabes?

669
00:43:55,433 --> 00:43:56,832
Sólo lo sé.

670
00:43:58,202 --> 00:44:00,329
Está bien.
Voy a buscar una llave inglesa.

671
00:44:01,706 --> 00:44:03,674
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

672
00:44:22,426 --> 00:44:23,688
¡Suerte!
¿Sí?

673
00:44:23,761 --> 00:44:25,023
¡Lo tengo!

674
00:44:25,663 --> 00:44:26,703
Bueno, ¿cómo hiciste eso?

675
00:44:26,731 --> 00:44:28,494
Las tuercas estaban sueltas.

676
00:44:40,878 --> 00:44:42,689
Si me sigues,
porque tendremos tiempo,

677
00:44:42,713 --> 00:44:46,376
por supuesto, caminar hasta el piso superior y en
una manera realmente ordenada.

678
00:44:46,450 --> 00:44:48,228
Si conoces algunas canciones del grupo,
ayudará mucho.

679
00:44:48,252 --> 00:44:51,312
Síganme, damas y caballeros.
Por aquí.

680
00:44:55,560 --> 00:44:56,549
Jaime.

681
00:44:56,627 --> 00:44:57,616
¿Romero?

682
00:44:57,695 --> 00:44:59,640
La situación está bajo control.
La gente está lista para partir.

683
00:44:59,664 --> 00:45:01,564
No importa eso ahora.
Necesito tu ayuda.

684
00:45:01,632 --> 00:45:02,690
Pero podría ser peligroso.

685
00:45:02,767 --> 00:45:04,244
Ni siquiera sé el significado
de la palabra.

686
00:45:04,268 --> 00:45:06,213
Bueno. ¿Sabes dónde está el congelador?
está en la cocina?

687
00:45:06,237 --> 00:45:08,205
No, pero Romero lo encontrará.

688
00:45:08,272 --> 00:45:10,934
Está bien. Ahora, toma esto
al congelador rápidamente.

689
00:45:11,008 --> 00:45:12,703
Sí. Y no lo dejes
fuera de tus manos.

690
00:45:12,777 --> 00:45:14,677
No lo dejaré escapar de mis manos.

691
00:45:14,745 --> 00:45:17,839
Tu orden es mi deseo, ¿eh?
¡Mi capitán!

692
00:45:20,585 --> 00:45:22,212
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

693
00:45:32,496 --> 00:45:34,054
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

694
00:45:55,486 --> 00:45:56,475
¡Cuidado!

695
00:45:57,021 --> 00:45:59,489
¡Saltar! ¡Saltar!

696
00:46:06,230 --> 00:46:08,198
(ALARMA SUBMARINA A todo volumen)

697
00:46:18,042 --> 00:46:20,135
¡Oye, espera!
¡Esperar! ¡Regresar!

698
00:46:22,313 --> 00:46:23,337
¡Regresar!

699
00:46:33,924 --> 00:46:35,482
Hombre de Hielo, ¿eh?

700
00:46:43,301 --> 00:46:45,428
Jaime, ¿estás bien?

701
00:46:45,503 --> 00:46:46,868
Sí, estoy bien.

702
00:46:46,937 --> 00:46:47,961
Bueno, estás temblando.

703
00:46:48,506 --> 00:46:50,235
Lo sé, es una tontería.

704
00:46:51,342 --> 00:46:53,333
Bueno, un poco, pero es bonito.

705
00:46:53,411 --> 00:46:54,400
(LLORANDO)

706
00:46:54,478 --> 00:46:55,467
Humano.

707
00:46:56,580 --> 00:46:59,310
Sabes, estaba empezando
para preguntarme por ti.

708
00:47:17,868 --> 00:47:18,926
Hola.

709
00:47:19,003 --> 00:47:22,769
Bueno, como dijo Napoleón en Waterloo,
"No tuve suerte hoy".

710
00:47:23,240 --> 00:47:26,334
Entonces creo que también dijo,
"Soy su prisionero, señor".

711
00:47:26,410 --> 00:47:27,934
Abordamos este barco
Legalmente, Harrison.

712
00:47:28,012 --> 00:47:29,570
Sí, lo sé.
Algunos de mi equipo

713
00:47:29,647 --> 00:47:32,480
puso en peligro la vida de los pasajeros
en alta mar.

714
00:47:32,550 --> 00:47:33,642
Entre otras cosas.

715
00:47:33,718 --> 00:47:36,346
Y como dueño y capitán, soy responsable.
por sus acciones.

716
00:47:36,420 --> 00:47:39,184
Bueno, supongo que pasaré el primero.
tres años en el calabozo,

717
00:47:39,256 --> 00:47:41,019
escuchándolos leer los cargos.

718
00:47:41,092 --> 00:47:44,721
Ahora, ese es un pensamiento terriblemente negativo.
para un hombre llamado Lucky.

719
00:47:45,262 --> 00:47:48,720
Sr. Harrison, he estado en contacto
con el Secretario.

720
00:47:48,799 --> 00:47:51,427
Le conté cómo ayudó a la señorita SOMMERS.

721
00:47:52,103 --> 00:47:55,903
Y va a llamar al Departamento de Marina.
y revisar su caso.

722
00:48:00,678 --> 00:48:04,205
Bueno, parece que la Dama Suerte no se ha ido.
tu barco después de todo, ¿verdad?

723
00:48:04,815 --> 00:48:09,343
Jaime, yo... Mira, no lo sé.
qué decir.

724
00:48:10,154 --> 00:48:11,553
Vamos, vamos.

725
00:48:12,223 --> 00:48:14,817
Quiero decir, si lo que dijo
es cierto lo de la marina

726
00:48:14,892 --> 00:48:17,224
y el secretario y todo,

727
00:48:19,530 --> 00:48:22,397
bueno, te volveré a ver,
señora afortunada.

728
00:48:33,778 --> 00:48:36,008
Bueno, ¿qué pasó con el Hombre de Hielo?

729
00:48:36,080 --> 00:48:38,674
Oh, está a salvo. lo puse en
el refrigerador.

730
00:48:39,383 --> 00:48:41,317
Y hablando de la hielera, Jaime.

731
00:48:41,385 --> 00:48:43,649
¿Sí?
Este hombre Romero.

732
00:48:43,721 --> 00:48:45,632
Oh, quería darle las gracias.
antes de que nos fuéramos.

733
00:48:45,656 --> 00:48:47,167
Ya sabes, realmente resultó
ser de gran ayuda.

734
00:48:47,191 --> 00:48:50,888
¿Toda una ayuda? La Marina lo llamaría
por encima del llamado del deber.

735
00:48:50,961 --> 00:48:53,006
Cuando le dijiste que pusiera la celda de energía
en el congelador,

736
00:48:53,030 --> 00:48:55,396
No deberías haberle dicho que no lo dejara.
fuera de sus manos.

737
00:48:55,466 --> 00:48:57,024
Tuvimos que soltarle los dedos.

738
00:48:57,101 --> 00:48:58,090
¿Qué?

739
00:48:58,169 --> 00:48:59,158
¡Romero!

740
00:48:59,236 --> 00:49:01,227
No lo dejes escapar de mis manos.

741
00:49:01,305 --> 00:49:02,863
Romero.
¡Jaime!

742
00:49:03,441 --> 00:49:06,501
Jaime, ya ves,
Hice lo que dijiste.

743
00:49:06,577 --> 00:49:09,671
Me aferré a ello.
¿Estás contento?

744
00:49:10,014 --> 00:49:11,982
Sí, hiciste un trabajo maravilloso.

745
00:49:14,885 --> 00:49:19,788
(TARTAMUDEADO)
Jaime, si supieras lo cálido que me hace.

746
00:49:21,492 --> 00:49:22,754
(ROMERO TEMBRANDO)

747
00:49:23,594 --> 00:49:24,856
ROMERO: Estoy calentito.

748
00:49:24,929 --> 00:49:26,089
¿Cuándo te volveré a ver?

749
00:49:26,163 --> 00:49:28,188
Necesito que me mantengas caliente.